Anotace příspěvku dr. Aleny Bočkové

Barokní jezuitské Klatovy 2014

Se svým příspěvkem Balbínova Diva Montis Sancti a její dobové překlady vystoupí PhDr. Alena Bočková, Ph.D. z filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. Přinášíme anotaci přednášky i stručný životopis přednášející.

Balbínova Diva Montis Sancti a její dobové překlady

Diva Montis Sancti (1665) je jednou z nejvýznamnějších prací B. Balbína o mariánských poutních místech. Kromě nástinu kulturně historického kontextu a porovnání s dalšími spisy tohoto žánru se přednáška zaměří na komparaci latinského textu s jeho českým překladem od M. V. Štejera (Přepodivná Matka Svatohorská, 1666) a připomene i německou variantu spisu (Heiliger Berg, 1668). Formální, obsahová a jazyková analýza ukáže, že překlady lze charakterizovat jako parafráze, adresované méně vzdělanému čtenáři, akcentující nábožensky-vzdělávací funkci, na rozdíl od historicko-vlastenecké funkce originálu.

 PhDr. Alena Bočková, Ph.D.

Po úspěšném absolvování magisterského studia na FF UK, obor latina–český jazyk a literatura, kde na Ústavu řeckých a latinských studií obhájila diplomovou práci Dílo Bohuslava Balbína Diva Montis Sancti a jeho dobový překlad od Matěje Václava Šteyera, pokračovala na stejné fakultě doktorským studiem oboru latinská medievistika a novolatinská studia, které zakončila disertační prací Historia S. Joannis Nepomuceni z roku 1729 a její dobové překlady. Od roku 2013 je odbornou asistentkou, v Jazykovém centru FF UK vede základní kurzy latinského jazyka, oborově specializované semináře a vyučuje didaktiku latiny. Podílí se na výzkumu novolatinské literatury, barokního překladatelství, jezuitské dramatické tvorby a školského divadla (pramenný výzkum – biografie a bibliografie barokních autorů jezuitského řádu).

Výběr z publikační činnosti:

• Bočková, Alena: The Protagonist as a Role Model: Jesuit School Plays featuring St. John of Nepomuk. Příspěvek na konferenci Theatrum mundi: Latin Drama in Renaissance Europe, pořádané Society of Neo–Latin Studies & Centre for Early Modern Studies, Oxford, 12.–14. září 2013.
• Bobková Valentová, Kateřina – Bočková, Alena – Bažil, Martin: Bodnutí laskavosti. Elegie na rozloučenou studenta klatovské rétoriky Tomáše Bodla. In: Musarum Socius jinak též Malý Slavnospis. Edd. J. Förster, P. Kitzler, V. Petrbok, H. Svatošová, Praha, Kabinet pro klasická studia, Filosofický ústav AV ČR 2011, s. 231–268.
• Bočková, Alena: Epistolae Generalium ad Nostros – řádová korespondence jako biografický pramen. Folia Historica Bohemica 26, č. 2, Praha 2011, s. 403–416.
• Bočková, Alena – Zdichynec, Jan: Der heilige Nepomuk auf der Jesuitenbühne – ein Eitionsprojekt. In: Bohemia Jesuitica 1556–2006. Ed. P. Cemus, Praha, Karolinum 2010, s. 931–945.
• Bočková, Alena: Maximilianus Wietrowsky SJ, životní osudy v zrcadle dobových pramenů a přehled literární tvorby. Listy filologické 132, 2009, s. 136–165.
• Bobková, Kateřina – Bočková, Alena: Antonín Machek – Angelus ad aras D. Joannes Nepomucenus. Jezuitská školská hra k oslavě sv. Jana Nepomuckého. In: Barokní Praha – Barokní Čechie 1620–1740. Sborník příspěvků z vědecké konference o fenoménu baroka v Čechách. Praha, Archiv hl. m. Prahy a Scriptorium 2004, s. 955–974.